# Antrag eines Priesters auf Gehaltszahlung
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13196
Beschreibung
Der Priester Haryotes stellt einen Antrag auf Zahlung seines Gehaltes. Es werden Posten in Naturalien sowie in Geld aufgelistet.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03634/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 24,4 x 14,5 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18645" xml:lang="en">
<date>c11/10BC</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">ἱε</supplied><unclear>ρε</unclear>ὺς Ἁρυώτης <unclear>Πε</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αρίῳ <choice><reg>προφήτῃ</reg><orig>προφητης</orig></choice>
<lb n="2"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <choice><reg>λέγει</reg><orig>λεγιν</orig></choice>· <choice><reg>ἐὰν</reg><orig>ἠὰν</orig></choice> <choice><reg>καλῶς</reg><orig>καλο͂ς</orig></choice> <choice><reg>ποιήσεις</reg><orig>ποήσις</orig></choice> <choice><reg>ἐρωτήσεις</reg><orig>ἐρωτήσις</orig></choice>
<lb n="3"/><supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ερ</unclear>ὶ ἐμοῦ <abbr><unclear>ιτ</unclear></abbr> <choice><reg>ἔ<supplied reason="omitted">σ</supplied>χηκα</reg><orig>ἐχηκα</orig></choice> παρὰ τοῦ ς<gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> ὑπὲρ τοῦ <choice><reg>ὀκτωκαιδεκάτου</reg><orig>οὐκτοκαιτεκάτου</orig></choice>
<lb n="5"/><supplied reason="lost">ἔτους</supplied> Καίσαρος λαχάνου τῶν <choice><reg>δεκαδύο</reg><orig>δεκαδυω</orig></choice> <num value="12"/>
<lb n="6"/><choice><reg>μηνῶν</reg><orig><supplied reason="lost">μ</supplied><unclear>η</unclear>νός</orig></choice> ἀρταβῶν ἑκατὸν <choice><reg>ἕνδεκα</reg><orig>δεκα εν</orig></choice> <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἡμος</orig></choice> <num value="111"/><num value="1/2"/>
<lb n="7"/><choice><reg>διάφορον</reg><orig>διάφωρον</orig></choice> <choice><reg>ἀρταβῶν</reg><orig>ἀρταβο͂ν</orig></choice> <choice><reg>πέ<supplied reason="omitted">ν</supplied>τε</reg><orig>πέτε</orig></choice> <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἡμος</orig></choice> <num value="5"/><num value="1/2"/> καὶ τοῦ Ἐπὲφ
<lb n="8"/>τιμῆς λαχάνου ἀρταβῶν τρίακοντα πέντε <num value="35"/>
<lb n="9"/>ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν <choice><reg>τριάκο<supplied reason="omitted">ν</supplied>τα</reg><orig>τριακοτα</orig></choice> ἓξ <num value="136"/>
<lb n="10"/>ἀντὶ ἀργυρίου <choice><reg>δραχμῶν</reg><orig>δραχμάς</orig></choice> ἑκατὸν <choice><reg>πε<supplied reason="omitted">ν</supplied>τήκοντα</reg><orig>πετήκοντα</orig></choice>
<lb n="11"/>ἓξ <num value="156"/> <choice><reg>τριωβόλου</reg><orig>τριωβουρον</orig></choice> <choice><reg>καταλείπονται</reg><orig>καταλίπεντε</orig></choice> ἀργυρίου
<lb n="12"/><choice><reg>δραχμαὶ</reg><orig>δραχμὰς</orig></choice> <choice><reg>εἴκοσι</reg><orig>ἰκοσις</orig></choice> <choice><reg>τριώβολον</reg><orig>τριωβουρου</orig></choice> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="20">κ</num> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="5">ε</num> <num value="1/2">?</num>
<lb n="13"/>καὶ τοῦ ἐννεακαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος
<lb n="14"/><choice><reg>μηνῶν</reg><orig>μηνός</orig></choice> πέντε <num value="5"/> ὧν <choice><reg>ἀρταβῶν</reg><orig>ἀρταβο͂ν</orig></choice> <choice><reg>τεσσαράκοντα</reg><orig>δεσαράκοντα</orig></choice>
<lb n="15"/>ἓξ <choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἡμος</orig></choice> <num value="46"/><num value="1/2"/> <choice><reg>διάφορον</reg><orig>διάφωρον</orig></choice> <choice><reg>ἀρταβῶν</reg><orig>ἀρταβο͂ν</orig></choice> <choice><reg>δύο</reg><orig>δυω</orig></choice> <choice><reg>τέταρτον</reg><orig>δετατατον</orig></choice> <num value="2"/><num value="1/4"/>
<lb n="16"/><choice><reg cert="low">λείπονται</reg><orig><supplied reason="lost">λε</supplied><unclear>ίπο</unclear>ντε</orig></choice> <choice><reg>διάφορον</reg><orig>διάφωρον</orig></choice> <choice><reg>ἀρταβῶν</reg><orig>ἀρταβο͂ν</orig></choice> <num value="7">ζ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> καὶ ἀργυρίου
<lb n="17"/><choice><reg>δραχμαὶ</reg><orig>δραχαμας</orig></choice> <choice><reg>εἴκοσι</reg><orig>ἴκοσι</orig></choice> <num value="20"/> <choice><reg>τριώβολον</reg><orig>τριωβουρου</orig></choice> καὶ φόρετρον
<lb n="18"/>ἀργυρίου <choice><reg>δραχμαὶ</reg><orig>δραχμὰς</orig></choice> δέκα <num value="10"/> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <abbr>τω</abbr> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="30">λ</num> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num>
<lb n="19"/>καὶ <choice><reg>ἐλαττονεῖ</reg><orig>ἐλατωνῖ</orig></choice> ἀπὸ τῶν <expan><ex>ἀρταβῶν</ex></expan> <num value="46">μϛ</num> <num value="1/2">?</num> <choice><reg>ἐλαίου</reg><orig>ἐλέου</orig></choice>
<lb n="20"/>κοτυλῶν <num value="230">σλ</num> <expan>τι<ex>μῇ</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="60">ξ</num> <expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="90">ϙ</num> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="7">ζ</num> <num value="1/2">?</num> <num value="1/4" rend="tick">δ</num> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 12-9 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1511274)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/03634/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1195/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1511274&resolution=superImageResolution#5428874